1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:00:51,844 --> 00:00:55,055 Da, ostani ovdje, moramo uzeti tvoju izjavu. 4 00:00:55,676 --> 00:00:57,090 Obrazac prijenosa je valjan. 5 00:00:57,091 --> 00:00:59,437 Pogledajte potpis liječnika koji je izdao odobrenje. 6 00:00:59,438 --> 00:01:01,198 Jules Maigret. smiješno. 7 00:01:01,199 --> 00:01:04,649 Šefe, Raison je bio jedini pljačkaš kojeg smo uspjeli uhititi. 8 00:01:04,650 --> 00:01:07,377 I banda ga je upravo odvela. 9 00:01:09,828 --> 00:01:13,279 Mislio sam da si zamolio Cavrea da ostane ovdje i pazi na Raisona. 10 00:01:13,280 --> 00:01:14,350 Da, učinio sam to. 11 00:01:14,971 --> 00:01:16,385 Koristi li nam nadzor kamerama? 12 00:01:16,386 --> 00:01:18,767 U redu. Evo naših pljačkaša banaka, 13 00:01:18,768 --> 00:01:20,665 Zajedno s ozlijeđenim prijateljem napustili su bolnički odjel. 14 00:01:20,666 --> 00:01:22,529 Uniforma samo visi uokolo. 15 00:01:22,530 --> 00:01:24,048 A Cavre nigdje. 16 00:01:24,049 --> 00:01:26,293 Ulaze u lift. 17 00:01:26,879 --> 00:01:29,330 A onda u stanicu hitne pomoći. 18 00:01:29,951 --> 00:01:32,954 Ambulanta je spremna, vrata otvorena. 19 00:01:33,955 --> 00:01:35,128 Utovaruju svog prijatelja, 20 00:01:35,129 --> 00:01:37,304 Čim se vrata zatvore, njih više nema. 21 00:01:39,168 --> 00:01:41,652 Svi nose maske, ovo je beskorisno. 22 00:01:41,653 --> 00:01:43,309 Smiri se, Janvier. 23 00:01:44,897 --> 00:01:46,278 Tamo. 24 00:01:46,899 --> 00:01:48,866 Vozač nije nosio masku za lice. 25 00:01:48,867 --> 00:01:51,144 Znam to lice, on je jedan od Traudeovih ljudi. 26 00:01:51,145 --> 00:01:52,490 pilot helikoptera. 27 00:01:52,491 --> 00:01:55,148 Vrlo dobro, dečko. On je René Lussac. 28 00:01:55,149 --> 00:01:58,359 Bravo, Torrence. Možete li premotati unatrag? 29 00:02:00,223 --> 00:02:02,293 Naravno. Imaju vidikovac. 30 00:02:02,294 --> 00:02:05,263 To je Monique, Raisonova lijepa zaručnica. 31 00:02:05,677 --> 00:02:07,195 Ali gdje je nestala njezina beba? 32 00:02:07,196 --> 00:02:09,128 Traude ju je poslao da istraži mjesto. 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,683 A ta "zgodna" Monique vas je idiote baš prevarila. 34 00:02:11,993 --> 00:02:13,339 Što ona sada radi? 35 00:02:13,340 --> 00:02:15,203 Misija obavljena. 36 00:02:15,204 --> 00:02:17,205 - Možemo li se približiti? - da 37 00:02:17,206 --> 00:02:19,345 Ta kamera. Makni se, ujače. 38 00:02:19,346 --> 00:02:21,244 Hajde, hajde. 39 00:02:26,663 --> 00:02:27,940 Idemo. 40 00:02:32,221 --> 00:02:35,085 Tri, dva, dva, devet, osam... 41 00:02:37,467 --> 00:02:38,812 osam, jedan, devet. 42 00:02:38,813 --> 00:02:40,504 Imam sve osim prve znamenke. 43 00:02:40,505 --> 00:02:43,645 To je deset mogućnosti koje bi trebalo biti lako dokučiti. 44 00:02:43,646 --> 00:02:45,371 Mora da je nazvala Traude. 45 00:02:45,372 --> 00:02:47,407 Zatražite njegov broj i saznajte sve brojeve koje zove. 46 00:02:47,408 --> 00:02:49,582 i baciti mrežu na cijelu bandu. 47 00:02:49,583 --> 00:02:51,274 Nazovi me ako budeš imao što. 48 00:03:06,013 --> 00:03:07,325 Maigret. 49 00:03:07,946 --> 00:03:10,016 Čujem da si upravo izgubio jedini trag. 50 00:03:10,017 --> 00:03:11,880 - da - Mogu li pitati zašto, zaboga? 51 00:03:11,881 --> 00:03:13,952 Zar nisi ostavio jednog od članova svog tima ovdje? 52 00:03:15,574 --> 00:03:17,162 Pogriješio sam. 53 00:03:18,232 --> 00:03:21,130 Također sam čuo da su pljačkaši stavili tvoje ime na obrazac za transfer. 54 00:03:21,131 --> 00:03:23,547 Čini se da im je to smiješno gotovo kao i vama. 55 00:03:23,548 --> 00:03:25,238 Pa, ne mislim da je smiješno. 56 00:03:25,239 --> 00:03:27,067 Ali to ometa vaše istraživanje. 57 00:03:27,068 --> 00:03:29,174 Smrt vašeg provalnika, zar ne? 58 00:03:30,555 --> 00:03:33,936 Razgovarao sam s direktorom i on se složio da inspektor Cavre 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,076 sada će dijeliti vodstvo u ovoj istrazi. 60 00:03:36,077 --> 00:03:38,114 Imate li primjedbu? 61 00:03:39,529 --> 00:03:41,048 br. 62 00:03:42,325 --> 00:03:43,775 laku noc 63 00:04:50,807 --> 00:04:52,532 Hej, jesi li dobro? 64 00:04:52,533 --> 00:04:55,467 - Da, čovječe. - Idemo. 65 00:05:47,726 --> 00:05:49,141 Oprostite što kasnim. 66 00:05:53,249 --> 00:05:55,355 Kupujete li? 67 00:05:57,426 --> 00:05:58,910 Samo gledam okolo. 68 00:06:03,259 --> 00:06:04,709 loš dan? 69 00:06:06,745 --> 00:06:10,404 Rezultat je sada pet za pljačkaše banaka i nula za Maigreta. 70 00:06:11,371 --> 00:06:12,923 Sada dijelim rezultate istraživanja. 71 00:06:12,924 --> 00:06:14,719 s inspektorom Cavreom. 72 00:06:16,341 --> 00:06:17,446 Imate li nešto protiv? 73 00:06:21,519 --> 00:06:22,829 Napravio sam nam brandadu. 74 00:06:22,830 --> 00:06:26,144 - Hm. - Nadam se da nije presušio. 75 00:06:29,527 --> 00:06:31,287 To izgleda savršeno. 76 00:06:58,003 --> 00:07:00,040 kad dolaziš kući 77 00:07:12,984 --> 00:07:14,364 Loš san? 78 00:07:15,918 --> 00:07:17,229 Isti. 79 00:07:17,885 --> 00:07:20,059 - Budi me otac. - Mmm. 80 00:07:20,060 --> 00:07:22,856 Crkva, Sophie. 81 00:07:23,960 --> 00:07:25,445 Ona postavlja isto pitanje. 82 00:07:26,307 --> 00:07:28,102 "Kada dolaziš kući?" 83 00:07:30,726 --> 00:07:33,382 Niste bili kod kuće otkako vam je otac umro, zar ne? 84 00:07:33,383 --> 00:07:34,523 br. 85 00:07:38,250 --> 00:07:40,287 Pa, možda bi trebao. 86 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 Pomirite se. 87 00:07:44,533 --> 00:07:46,499 Mislite li da još ima mira? 88 00:07:46,500 --> 00:07:48,018 ne znam 89 00:07:48,019 --> 00:07:50,470 Ali pokušavamo imati dijete. 90 00:07:53,576 --> 00:07:55,716 Možda budeš otac, pa... 91 00:07:57,684 --> 00:08:01,481 Zašto ne biste sanjali svog oca i...? 92 00:08:03,621 --> 00:08:05,519 o kući... 93 00:08:08,349 --> 00:08:09,764 Saint Fiacre? 94 00:08:17,220 --> 00:08:19,912 Vjerujemo da smo identificirali svih pet članova Traudeove bande. 95 00:08:19,913 --> 00:08:22,328 plus Monique Delacroix, koja radi s njima. 96 00:08:22,329 --> 00:08:23,363 Vrlo dobro. 97 00:08:23,364 --> 00:08:24,951 A što je s Fernandovom ženom, Rosalie? 98 00:08:24,952 --> 00:08:26,332 Mislio sam da radi s njima. 99 00:08:26,333 --> 00:08:28,403 Mislimo da je tako, ali njezini telefoni šute. 100 00:08:28,404 --> 00:08:31,061 jer smo je posjetili, vjerojatno zato jer smo je posjetili. 101 00:08:31,062 --> 00:08:32,511 Koji je vaš sljedeći korak? 102 00:08:32,512 --> 00:08:34,720 U planu je prikupljanje podataka GPS-a i mobitela. 103 00:08:34,721 --> 00:08:36,445 Pratite bandu u stvarnom vremenu. 104 00:08:36,446 --> 00:08:39,172 Postavite im nadzor 24/7, automobile, telefone, kuću. 105 00:08:39,173 --> 00:08:41,209 A kad budemo spremni za napad, sve ćemo ih privući k sebi. 106 00:08:41,210 --> 00:08:43,280 Šest osoba je pod nadzorom 24 sata dnevno. 107 00:08:43,281 --> 00:08:44,833 To će zahtijevati puno radne snage. 108 00:08:44,834 --> 00:08:46,836 Da, ali uhvatit ćemo ih, sve. 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,736 Onda ću tražiti više sredstava. 110 00:08:52,117 --> 00:08:54,292 Pođi sa mnom, pomozi mi da obranim svoju poziciju. 111 00:08:57,467 --> 00:09:00,055 Zašto mu dopuštaš da preuzme? 112 00:09:00,056 --> 00:09:01,988 Zajedno radimo na tome. 113 00:09:01,989 --> 00:09:03,991 Pa, čini se da ne poduzimaš ništa po tom pitanju. 114 00:09:04,474 --> 00:09:07,097 Pridružio sam se La Crimu da radim s tobom, ne s tim idiotom. 115 00:09:07,098 --> 00:09:08,581 Hm, dosta je, vas dvoje. 116 00:09:08,582 --> 00:09:10,308 Da, pa, nisu u krivu, zar ne? 117 00:09:12,034 --> 00:09:14,276 Sve dok ih uhvatimo, 118 00:09:14,277 --> 00:09:16,417 Koga briga čije metode koristimo? 119 00:09:39,509 --> 00:09:41,200 Ima li novosti o slučaju Cuendet? 120 00:09:41,201 --> 00:09:43,168 Rečeno mi je da ga ostavim na miru. 121 00:09:43,997 --> 00:09:45,930 Nikada ne radimo ono što nam se kaže. 122 00:09:55,491 --> 00:09:57,596 Tako vapnenac koji je urušio Cuendetovo lice 123 00:09:57,597 --> 00:10:00,529 dolazi iz kamenoloma koji opskrbljuje pola Pariza ugljenom. 124 00:10:00,530 --> 00:10:02,048 To baš i nema smisla. 125 00:10:02,049 --> 00:10:04,257 Trebao bi bolje čitati - Liais je. 126 00:10:04,258 --> 00:10:08,192 najfiniji lutetski vapnenac, iz kamenoloma Saint Maximin. 127 00:10:08,193 --> 00:10:10,436 što ukazuje da vlasnik nije siromašan. 128 00:10:10,437 --> 00:10:11,783 On nije. 129 00:10:12,508 --> 00:10:13,613 Znaš tko je to učinio. 130 00:10:14,372 --> 00:10:16,822 Pokušajte pogledati u njegovu kuću. 131 00:10:16,823 --> 00:10:18,513 Ili mu nedostaje skupa lampa. 132 00:10:18,514 --> 00:10:21,379 Ili ima jedan prekriven Cuendetovom krvlju i mozgom. 133 00:10:22,000 --> 00:10:23,725 A što je s pljačkama banaka? 134 00:10:23,726 --> 00:10:25,209 To me pitao inspektor Cavre. 135 00:10:25,210 --> 00:10:27,798 - Jutros vrlo rano. - Što si mu rekao? 136 00:10:27,799 --> 00:10:30,250 Da razgovaram samo s glavnim inspektorima. 137 00:10:31,838 --> 00:10:33,045 Na čemu radiš? 138 00:10:33,046 --> 00:10:34,529 Onaj pljačkaš banke koji te uhvatio, 139 00:10:34,530 --> 00:10:37,014 sasvim slučajno, čujem, a onda izgubljeno. 140 00:10:37,015 --> 00:10:38,533 - što dovodi do vašeg degradiranja. - Da, Moers. 141 00:10:38,534 --> 00:10:40,500 Nešto je čudno u njegovim čizmama. 142 00:10:40,501 --> 00:10:41,848 Što? 143 00:10:42,365 --> 00:10:43,676 Blato iz Seine. 144 00:10:43,677 --> 00:10:46,369 Što pljačkaš banke radi u Seini? 145 00:10:48,717 --> 00:10:50,132 Seine. 146 00:11:10,290 --> 00:11:12,326 - Hvala. - Ugodan dan. 147 00:11:35,004 --> 00:11:37,144 Samo uđi, Maigret. 148 00:11:43,392 --> 00:11:46,083 Zašto njuškaš oko Azhar Rafika? 149 00:11:46,084 --> 00:11:47,636 Zašto to pitaš? 150 00:11:47,637 --> 00:11:49,190 To je pitanje nacionalne sigurnosti. 151 00:11:49,191 --> 00:11:51,882 Je li sirijski biznismen pitanje nacionalne sigurnosti? 152 00:11:51,883 --> 00:11:53,332 Povuci drugu. 153 00:11:53,333 --> 00:11:55,161 Pitam pristojno, 154 00:11:55,162 --> 00:11:58,406 Zašto tvoj pudl Foulon postavlja pitanja o Rafiku? 155 00:11:58,407 --> 00:12:01,237 - Moja pudlica? - On radi za tebe, zar ne? 156 00:12:01,928 --> 00:12:05,171 Pudlica. Mmm? Foulon je više terijer. 157 00:12:05,172 --> 00:12:08,382 Zaboga, Maigret, ne budi tako prokleto razdražljiv. 158 00:12:09,521 --> 00:12:13,008 Vidi, zanima nas Rafik. 159 00:12:13,456 --> 00:12:16,044 Što? Ulje? Oružje? 160 00:12:16,045 --> 00:12:18,945 Možete li molim vas sići sa svog visokog konja na trenutak? 161 00:12:19,566 --> 00:12:21,774 Rafik je naše oči i uši u Damasku. 162 00:12:21,775 --> 00:12:23,396 zapravo po cijelom Levantu, 163 00:12:23,397 --> 00:12:25,745 regija u kojoj Francuska ima mnogo interesa. 164 00:12:26,366 --> 00:12:29,369 Ja sam samo policajac, ovo mi je preko glave. 165 00:12:30,163 --> 00:12:32,543 Kod kuće me čeka žena. Možete li zaustaviti kombi na trenutak? 166 00:12:32,544 --> 00:12:34,822 - Hoćeš li ostaviti Rafika na miru? - Ne. Zaustavi kombi. 167 00:12:34,823 --> 00:12:36,376 Ne naređuješ mi. 168 00:12:40,587 --> 00:12:42,312 Kakav glupi idiot! 169 00:12:48,802 --> 00:12:50,941 Dozvola za vjenčanje! 170 00:12:50,942 --> 00:12:54,496 Vjenčana dozvola? 171 00:12:56,983 --> 00:12:59,261 Oh, volim te, Adame! 172 00:13:10,272 --> 00:13:13,102 Ispričavam se što sam tako neočekivano stigao u vaš dom. 173 00:13:15,277 --> 00:13:17,382 - Mora da je važno. - Jeste. 174 00:13:22,008 --> 00:13:25,320 Pukovnik Danet je rekao da ste odbili izravnu zapovijed. 175 00:13:25,321 --> 00:13:27,633 Otpustite osobu od značaja za DGSE. 176 00:13:27,634 --> 00:13:29,842 Ne radim za DGSE, a ne biste trebali ni vi. 177 00:13:29,843 --> 00:13:32,086 Radimo s njima. Ovisimo o njima. 178 00:13:32,087 --> 00:13:34,709 Rekao sam ti da ostaviš tog prokletog provalnika na miru. 179 00:13:34,710 --> 00:13:36,538 Nije tvoja stvar. Baci to! 180 00:13:36,539 --> 00:13:38,955 - Ne mogu. - Želiš li izgubiti posao? 181 00:13:38,956 --> 00:13:40,612 Želim raditi svoj posao. 182 00:13:41,061 --> 00:13:42,787 Francuski državljanin je ubijen. 183 00:13:43,270 --> 00:13:46,307 Znam kako, gdje i kada, a gotovo znam i od koga. 184 00:13:46,308 --> 00:13:49,242 Kako mi kao tužitelj možete narediti da odustanem od slučaja? 185 00:13:58,527 --> 00:14:00,390 Mogu li vas upoznati sa svojom ženom? 186 00:14:00,391 --> 00:14:03,807 Louise, razgovarate s javnim tužiteljem Kernavelom. 187 00:14:03,808 --> 00:14:05,567 gospođa Maigret. 188 00:14:05,568 --> 00:14:07,018 Louise, molim te. 189 00:14:07,536 --> 00:14:09,192 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 190 00:14:09,193 --> 00:14:11,608 Maigret pohvalno govori o vama. 191 00:14:11,609 --> 00:14:13,817 Možemo li vas ponuditi pićem? 192 00:14:13,818 --> 00:14:16,856 Vrlo ljubazno od vas, ali ne, hvala. 193 00:14:17,787 --> 00:14:21,861 Što se tiče tog provalnika, Maigret, možda si u pravu. 194 00:14:22,654 --> 00:14:24,759 Ispričavam se zbog prekida. 195 00:14:24,760 --> 00:14:26,451 Laku noć. 196 00:14:45,954 --> 00:14:47,678 Sigurnost Pont-Levis. 197 00:14:47,679 --> 00:14:50,441 - Što mi radimo ovdje? - Stavljamo vaše karijere u opasnost. 198 00:14:51,614 --> 00:14:54,099 Dakle, ako se ne želite miješati, otiđite. 199 00:14:54,100 --> 00:14:55,964 Radi li se o vašem provalniku? 200 00:14:56,585 --> 00:14:57,930 Što ti onda treba? 201 00:14:57,931 --> 00:15:00,312 Pont-Levis osigurava sigurnost za Azhara Rafika. 202 00:15:00,313 --> 00:15:02,176 Vjerujem da je u noći 30. srpnja 203 00:15:02,177 --> 00:15:03,936 Moj provalnik je prošao to osiguranje. 204 00:15:03,937 --> 00:15:06,318 A kako je ušao u Rafikovu kuću? Želim znati kako. 205 00:15:06,319 --> 00:15:08,528 Moramo provjeriti njihovu sigurnosnu kopiju CCTV-a. 206 00:15:09,149 --> 00:15:11,461 I prvo će provjeriti s Rafikom prije nego što nam ga pokažu. 207 00:15:11,462 --> 00:15:13,739 Kažemo im da imamo informacije o prijetnji otmicom. 208 00:15:13,740 --> 00:15:16,673 Otvorili smo istragu protiv Rafika i želimo znati je li njihova sigurnost narušena. 209 00:15:16,674 --> 00:15:18,641 Ako i dalje nisu zadovoljni, 210 00:15:19,332 --> 00:15:21,781 Pitamo ih žele li da Rafik ovo vidi. 211 00:15:21,782 --> 00:15:23,818 Sigurnosno osoblje Pont-Levisa. 212 00:15:23,819 --> 00:15:25,545 Spavanje na poslu. 213 00:15:30,136 --> 00:15:32,379 Halo Maigret? 214 00:15:35,520 --> 00:15:37,350 Maigret? Zdravo? 215 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Maigret, jesi li tu? 216 00:15:42,010 --> 00:15:43,527 gospođo javna tužiteljica. 217 00:15:43,528 --> 00:15:45,219 Moram razgovarati s tobom. 218 00:15:45,220 --> 00:15:47,359 Cavre sada drži bandu na oku. 219 00:15:47,360 --> 00:15:48,670 Želi uhititi. 220 00:15:48,671 --> 00:15:49,982 Možete ih uhititi. 221 00:15:49,983 --> 00:15:51,328 ali ih pustite dva sata kasnije. 222 00:15:51,329 --> 00:15:53,573 jer ih nemaš za što držati. 223 00:15:54,539 --> 00:15:56,989 - Što biste učinili? - Uhvatite ih na djelu. 224 00:15:56,990 --> 00:15:59,164 Hoćeš reći da moramo čekati novu pljačku? 225 00:15:59,165 --> 00:16:01,649 Kako uopće znati hoće li ga biti? 226 00:16:01,650 --> 00:16:04,824 Jer oni su još uvijek tu i još uvijek razgovaraju jedni s drugima. 227 00:16:04,825 --> 00:16:06,171 To sugerira da će biti još jedna meta. 228 00:16:06,172 --> 00:16:08,070 A to će biti najvažnije. 229 00:16:13,041 --> 00:16:16,458 Maigret... Pod pritiskom sam. 230 00:16:16,906 --> 00:16:18,838 Trebam rezultat. 231 00:16:18,839 --> 00:16:21,048 Uhićenje bande bio bi dobar ishod. 232 00:16:21,049 --> 00:16:23,843 Privukao bi veliku pozornost i da je to godina kasnije... 233 00:16:23,844 --> 00:16:26,018 Nije dovelo do osude. 234 00:16:26,019 --> 00:16:27,745 razumiješ li me 235 00:16:28,608 --> 00:16:29,781 Da. 236 00:16:30,748 --> 00:16:33,405 - Mislim, možeš li mi dati jedan dan? - Što učiniti? 237 00:16:33,406 --> 00:16:35,339 Da saznaju što će sljedeće pogoditi. 238 00:16:35,718 --> 00:16:37,065 Kako? 239 00:16:38,204 --> 00:16:41,138 Zlatar. To je ključ. 240 00:16:42,035 --> 00:16:44,312 Uvjeren sam da je to bila samo diverzija. 241 00:16:44,313 --> 00:16:46,488 U redu. Ikad. 242 00:16:47,040 --> 00:16:48,421 Hvala. 243 00:16:56,084 --> 00:16:57,637 Što imamo? 244 00:16:58,500 --> 00:17:00,121 Rafikova kuća je tvrđava. 245 00:17:00,122 --> 00:17:02,296 Svaka vrata su opremljena magnetskim i ručnim bravama. 246 00:17:02,297 --> 00:17:04,436 Laserski senzori pokrivaju svaki centimetar eksterijera. 247 00:17:04,437 --> 00:17:06,679 Svaki element ima trostruku redundanciju. 248 00:17:06,680 --> 00:17:08,716 Gotovo neprobojan. 249 00:17:08,717 --> 00:17:11,063 Koliko treba prije nego što saznamo kako je Cuendet ušao? 250 00:17:11,064 --> 00:17:13,410 To sam već znao. Hakirao je Pont-Levis. 251 00:17:13,411 --> 00:17:16,034 Sustav obavlja rutinsku provjeru ažuriranja. 252 00:17:16,035 --> 00:17:18,139 svaki dan u 23:55. 253 00:17:18,140 --> 00:17:20,831 Nadogradnja će biti instalirana 30. srpnja. 254 00:17:20,832 --> 00:17:22,281 Ali to nije poboljšanje. 255 00:17:22,282 --> 00:17:24,318 To je softverska zakrpa posebno za Rafikovu kuću. 256 00:17:24,319 --> 00:17:27,769 Prebrisao je sve kodove i postavio elektroničke tipkovnice na 00. 257 00:17:27,770 --> 00:17:30,565 I kopirali su dvominutnu petlju na sve nadzorne kamere. 258 00:17:30,566 --> 00:17:33,844 s početkom točno u 01:05 31. srpnja. 259 00:17:33,845 --> 00:17:35,605 gledati. 260 00:17:35,606 --> 00:17:37,849 Vanjski dio Rafikove kuće. 261 00:17:41,474 --> 00:17:43,095 Vidiš li to? 262 00:17:43,096 --> 00:17:46,167 Za 12 sekundi vidjet ćete svjetla ista dva automobila. 263 00:17:46,168 --> 00:17:48,859 Kamere ne rade od 31. srpnja i nitko to nije primijetio? 264 00:17:48,860 --> 00:17:52,346 Ne. Zakrpa i petlja imali su mjerač vremena od 30 minuta. 265 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 Zatim su poništili naloge za pogubljenje. 266 00:17:54,590 --> 00:17:56,834 Sustav je vraćen u normalan rad. 267 00:17:57,386 --> 00:17:59,595 Tamo. Ista dva automobila. 268 00:18:00,251 --> 00:18:03,115 - Dakle, tako je ušao. - To bi vrlo lako mogao biti način na koji je ušao. 269 00:18:03,116 --> 00:18:05,221 Ali to ne dokazuje da je ušao. 270 00:18:05,222 --> 00:18:07,568 Ne vidi se što je napravio kad je ušao. 271 00:18:07,569 --> 00:18:10,951 Samo pokazuje, dobro, ništa. 272 00:18:11,538 --> 00:18:14,196 Pa...bravo. 273 00:18:15,818 --> 00:18:17,923 Javi se Lucasu, treba joj tvoja pomoć. 274 00:18:17,924 --> 00:18:19,649 za promatranje pljačkaša banaka. 275 00:18:19,650 --> 00:18:22,238 Idem još jednom pogledati draguljarnicu u Rue Charlot. 276 00:18:22,239 --> 00:18:24,309 Rekli ste da postoje dva gradska ureda. 277 00:18:24,310 --> 00:18:25,931 I jedan od njih je imao veze s vodom? 278 00:18:25,932 --> 00:18:27,484 Hm, da, neka vrsta arhive. 279 00:18:27,485 --> 00:18:28,968 Ali tamo zapravo nitko ne radi. 280 00:18:28,969 --> 00:18:31,800 - Jesu li imali osiguranje? - Na zgradi, da. Zašto? 281 00:19:21,332 --> 00:19:23,783 Nemate vlastito računalo? 282 00:19:27,235 --> 00:19:29,684 Predivno. Seine. Zašto? 283 00:19:29,685 --> 00:19:32,239 Rekli ste da je pljačkaš imao riječni mulj na čizmama. 284 00:19:32,240 --> 00:19:34,689 - Koji dio rijeke? - Blato i izmet, 285 00:19:34,690 --> 00:19:37,658 - i kokain i... - Moers, koji dio rijeke? 286 00:19:37,659 --> 00:19:39,247 Izgled. 287 00:19:43,251 --> 00:19:45,700 Hm...ne vidim ništa. Zaokreti. 288 00:19:45,701 --> 00:19:49,808 To su biljne spore paprati koje se javljaju samo na Himalaji. 289 00:19:49,809 --> 00:19:51,535 To je trag. 290 00:19:52,432 --> 00:19:54,157 Botanički vrt. 291 00:19:54,158 --> 00:19:55,365 Točno. 292 00:19:55,366 --> 00:19:57,851 Vrtovi se nalaze izravno na Seini. 293 00:20:00,164 --> 00:20:02,234 Pljačkaši banke neće upasti kroz ulazna vrata. 294 00:20:02,235 --> 00:20:04,029 Ući će kroz kanalizaciju. 295 00:20:04,030 --> 00:20:05,858 negdje... 296 00:20:05,859 --> 00:20:07,482 ovdje 297 00:20:12,901 --> 00:20:14,212 - Lucas? - Mm-hmm? 298 00:20:14,213 --> 00:20:15,903 Prikupite nazive i adrese svih banaka. 299 00:20:15,904 --> 00:20:17,698 na kanalizacijskoj cijevi ili u tunelu u krugu od jednog kilometra. 300 00:20:17,699 --> 00:20:19,113 Jardin des Plantes. 301 00:20:19,114 --> 00:20:21,288 Šefe, morate mi reći o čemu se radi. 302 00:20:21,289 --> 00:20:22,565 Riječ je o vodi. 303 00:20:22,566 --> 00:20:24,360 Upad u zlataru bio je samo manevar odvraćanja pažnje. 304 00:20:24,361 --> 00:20:26,534 kako bi banda mogla dobiti pristup arhivi vode. 305 00:20:26,535 --> 00:20:30,504 Arhiva nema osoblje, ali postoji naoružano osiguranje 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu. 306 00:20:30,505 --> 00:20:32,816 Pogledao sam snimku kamere s dana pljačke. 307 00:20:32,817 --> 00:20:34,301 U trenutku kada auto stigne do zlatare, 308 00:20:34,302 --> 00:20:35,957 Oba stražara istrče na ulicu. 309 00:20:35,958 --> 00:20:38,063 Tri sekunde kasnije pojavio se muškarac s bejzbolskom kapom. 310 00:20:38,064 --> 00:20:39,685 Ulazi u zgradu i penje se na kat. 311 00:20:39,686 --> 00:20:41,756 95 sekundi kasnije izlazi. 312 00:20:41,757 --> 00:20:43,793 smotao planove ispod ruku. 313 00:20:43,794 --> 00:20:45,208 Zapamtite što sam rekao o... 314 00:20:45,209 --> 00:20:47,072 O Fernandu i urbanoj infrastrukturi. 315 00:20:47,073 --> 00:20:49,350 Upravo tako. Dakle, identificirajte sve mete i ponovno okupite tim. 316 00:20:49,351 --> 00:20:52,284 Inspektor Cavre ima sve koji čuvaju bandu, ne možemo ih tek tako srediti. 317 00:20:52,285 --> 00:20:54,182 Nadzor je gubljenje vremena. 318 00:20:54,183 --> 00:20:55,701 - Ali pristala si. - Stvarno? 319 00:20:55,702 --> 00:20:57,427 Pa, svejedno, sve ih vratite. 320 00:20:57,428 --> 00:20:59,187 Ako se Cavre protivi, reci mu da me nazove. 321 00:20:59,188 --> 00:21:00,637 Što ako Kernavel sadrži objekte? 322 00:21:00,638 --> 00:21:02,018 Onda joj reci da me nazove. 323 00:21:02,019 --> 00:21:03,952 moram ići 324 00:21:06,886 --> 00:21:08,267 Evelyne? 325 00:21:11,615 --> 00:21:12,926 uđi. 326 00:21:22,936 --> 00:21:24,558 - Justine. - Bio sam u kontaktu. 327 00:21:24,559 --> 00:21:27,112 - Sprijateljili smo se. - Gdje mi je šešir? 328 00:21:27,113 --> 00:21:28,769 Šešir koji je napravila za mene. 329 00:21:28,770 --> 00:21:31,566 - Vratit ću ti ga, obećavam. - Vidiš? 330 00:21:32,152 --> 00:21:33,774 Ne možeš im vjerovati. 331 00:21:33,775 --> 00:21:37,260 Evelyne, rekla si da si dobila nešto od Honoré? 332 00:21:37,261 --> 00:21:38,744 Ako mu pokažeš, uzet će ga. 333 00:21:38,745 --> 00:21:41,230 A ni to ne vraća Honoréa. 334 00:21:44,303 --> 00:21:46,477 Jutros je stiglo poštom. 335 00:21:55,762 --> 00:21:57,557 Monaco privjesak. 336 00:22:00,491 --> 00:22:02,251 Justine je u pravu. 337 00:22:03,563 --> 00:22:06,185 Ako mi ovo predate kao policajcu, dužan sam to prihvatiti. 338 00:22:06,186 --> 00:22:07,152 Vidjeti? 339 00:22:07,153 --> 00:22:09,155 Hoće li vam reći tko ga je ubio? 340 00:22:11,675 --> 00:22:13,986 Znam tko ga je ubio, ja sam to učinio. 341 00:22:13,987 --> 00:22:15,367 Rekla sam da mi se sviđa ta glupa ogrlica. 342 00:22:15,368 --> 00:22:16,989 Zašto jednostavno nisam držao jezik za zubima? 343 00:22:16,990 --> 00:22:19,924 Da nije bilo ovo, bilo bi nešto drugo. 344 00:22:21,926 --> 00:22:24,481 To je bilo u njegovoj prirodi. 345 00:22:30,038 --> 00:22:31,833 Ne krivite sebe. 346 00:22:33,006 --> 00:22:34,939 Usrećio si ga. 347 00:22:36,976 --> 00:22:38,287 Idi... 348 00:22:41,152 --> 00:22:42,533 uzmi ga. 349 00:22:43,327 --> 00:22:44,880 Iskoristi ga. 350 00:23:00,033 --> 00:23:02,173 Najbliži poštanski ured je u Rue Beccaria. 351 00:23:03,796 --> 00:23:05,175 Ovo je frankirano u Rue Beccaria. 352 00:23:05,176 --> 00:23:07,385 Mislite li da je to objavio ovdje? 353 00:23:07,386 --> 00:23:09,973 Zbog ukradenih stvari nije želio biti uhićen. 354 00:23:09,974 --> 00:23:12,391 Ušao je unutra, uzeo predmet i vratio se van. 355 00:23:13,012 --> 00:23:14,322 Stavila sam ga u kovertu ovdje. 356 00:23:14,323 --> 00:23:15,945 već upućen njegovoj djevojci. 357 00:23:15,946 --> 00:23:17,878 Ali onda su ga uhvatili i što se dogodilo? 358 00:23:17,879 --> 00:23:19,535 Prebiti ga na smrt na ulici? 359 00:23:29,408 --> 00:23:32,307 - Dobar dan. - Makni se s puta. 360 00:23:36,380 --> 00:23:38,451 Što dovraga misliš da radiš? 361 00:23:39,279 --> 00:23:42,041 Daj mi taj telefon ili ću ti izbiti zube. 362 00:23:42,593 --> 00:23:44,146 Stvaran? 363 00:23:45,113 --> 00:23:47,977 oprosti Mislio sam da si paparazzi. 364 00:23:47,978 --> 00:23:50,118 Nema veze, dušo. 365 00:23:52,465 --> 00:23:53,501 Lijep auto. 366 00:23:54,502 --> 00:23:56,193 Koliki je prtljažni prostor? 367 00:23:56,918 --> 00:23:59,368 Ima li mjesta za tijelo? 368 00:24:18,042 --> 00:24:21,494 Ne. Nisu ga pretukli na smrt na ulici. 369 00:24:22,219 --> 00:24:25,256 Vratili su ga unutra i pretukli na smrt. 370 00:24:30,434 --> 00:24:31,676 Maigret? 371 00:24:31,677 --> 00:24:33,333 Imate li vijesti za mene? 372 00:24:34,956 --> 00:24:37,441 Ne još, dao si mi dan. 373 00:24:37,890 --> 00:24:39,304 Inspektor Cavre. 374 00:24:39,305 --> 00:24:41,237 Predugo smo čekali, već su na putu. 375 00:24:41,238 --> 00:24:43,585 Kombi je pokupio Traudea prije deset minuta. 376 00:24:45,000 --> 00:24:47,381 Pratimo njihove telefone, ali trebali bismo ih uhititi. 377 00:24:47,382 --> 00:24:49,590 Jednostavno nemamo dovoljno ljudi da ih sve pratimo. 378 00:24:49,591 --> 00:24:51,419 Kaže da se cijela banda kreće. 379 00:24:51,420 --> 00:24:53,525 Idu li na isto mjesto ili na drugo mjesto? 380 00:24:53,526 --> 00:24:54,802 Cavre, kamo idu? 381 00:24:54,803 --> 00:24:56,252 Čini se da svi napuštaju Pariz. 382 00:24:56,253 --> 00:24:58,530 Jedan od njih je u taksiju na putu za Orly. 383 00:24:58,531 --> 00:25:01,015 - Odlaze iz Pariza. - Ne, nemaju. 384 00:25:01,016 --> 00:25:03,604 - Maigret, jesu! - Kladim se da nisu. 385 00:25:03,605 --> 00:25:07,366 Bože moj. Inspektore, uhitite ih sve. 386 00:25:07,367 --> 00:25:08,817 Da, gospođo. 387 00:25:09,922 --> 00:25:12,268 Sve jedinice, ovdje Alpha. Povuci ih natrag. 388 00:25:12,269 --> 00:25:13,545 Povucite ih prema sebi. 389 00:25:38,433 --> 00:25:40,365 Da, reći ću joj. 390 00:25:40,366 --> 00:25:42,023 Vidimo se ovdje. 391 00:25:43,542 --> 00:25:45,922 To je bio Cavre. Cijela banda je bacila svoje telefone. 392 00:25:45,923 --> 00:25:48,305 točno u istom trenutku, a onda su nestali. 393 00:25:50,410 --> 00:25:52,308 Da nisi povukao svoj tim s nadzora, 394 00:25:52,309 --> 00:25:55,001 Onda ih ne bismo izgubili, ne sve. 395 00:25:55,484 --> 00:25:56,693 Možda. 396 00:25:57,176 --> 00:25:59,039 Imao si teoriju o pljačkašima. 397 00:25:59,040 --> 00:26:01,593 - Je li to još uvijek samo teorija? - Ne. 398 00:26:01,594 --> 00:26:03,561 5. arondisman, Jardin des Plantes, 399 00:26:03,562 --> 00:26:05,459 velike privatne banke i sefovi. 400 00:26:05,460 --> 00:26:07,495 Opljačkat će jednu od ovih banaka. 401 00:26:07,496 --> 00:26:09,221 a oni će ga napasti odozdo. 402 00:26:09,222 --> 00:26:11,603 korištenjem kanalizacije i odvodnih tunela. 403 00:26:11,604 --> 00:26:14,157 U redu. Koji je tvoj dokaz? 404 00:26:14,158 --> 00:26:17,471 - Spore i izmet biljaka. - Biljne spore i izmet? 405 00:26:17,472 --> 00:26:19,680 To i činjenica da je banda opljačkala zlatarnicu, 406 00:26:19,681 --> 00:26:22,752 Također su pretražili arhiv pariškog vodnog odbora. 407 00:26:22,753 --> 00:26:24,374 gdje se čuvaju sve stare karte kanalizacije. 408 00:26:24,375 --> 00:26:26,894 Kad će opljačkati jednu od ovih banaka? 409 00:26:26,895 --> 00:26:28,275 - Ne znam. - Zar ne znaš? 410 00:26:28,276 --> 00:26:30,760 - Tako da nikad ne bi moglo biti. - Ne nikad. 411 00:26:30,761 --> 00:26:33,177 - Ali ti to ne znaš. - Ne. 412 00:26:34,420 --> 00:26:35,594 Razočaravajuće. 413 00:26:37,181 --> 00:26:39,631 Imam dogovoren sastanak s direktorom i on će... 414 00:26:39,632 --> 00:26:41,151 razočarana. 415 00:26:44,844 --> 00:26:46,120 Ima li smisla da ostanemo, šefe? 416 00:26:46,121 --> 00:26:48,122 Da, ako ih želiš uhvatiti. 417 00:26:48,123 --> 00:26:50,504 Znači stvarno mislite da će oni nešto učiniti? 418 00:26:50,505 --> 00:26:53,335 Da, znam. Lucas, moraš nešto naručiti. 419 00:26:55,821 --> 00:26:57,166 Izbornici. 420 00:26:57,167 --> 00:26:58,961 Što uzimaš, Janvier? 421 00:26:58,962 --> 00:27:01,895 Salata od lažnog mesa i svježeg zraka? 422 00:27:01,896 --> 00:27:04,830 Bolje od mrtve krave, razarač planeta. 423 00:27:05,554 --> 00:27:07,210 Libanonac, što se mene tiče. 424 00:27:07,211 --> 00:27:08,626 Uvijek Libanonac. 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,387 - Mislio sam da si Marokanac. - I ja sam. 426 00:27:11,077 --> 00:27:12,699 Kakvo je onda ime Lapointe? 427 00:27:12,700 --> 00:27:13,942 Francuski je. 428 00:27:28,716 --> 00:27:30,165 Reci mi nešto. 429 00:27:30,683 --> 00:27:33,478 Zašto bi lopov provaljivao u kuće samo da bi ukrao stvari? 430 00:27:33,479 --> 00:27:35,135 kad su vlasnici tu? 431 00:27:35,136 --> 00:27:38,000 Možda želi vidjeti jesu li stvari u dobrim rukama. 432 00:27:38,001 --> 00:27:40,105 Desne ruke? 433 00:27:40,106 --> 00:27:43,972 Možda provalnik misli da ih je premalo i previše. 434 00:27:44,490 --> 00:27:45,697 Šef. 435 00:27:45,698 --> 00:27:46,940 Šef! 436 00:27:46,941 --> 00:27:48,389 Zaštitarska tvrtka 437 00:27:48,390 --> 00:27:50,081 jer se upravo javila Banque Privée de Zurich. 438 00:27:50,082 --> 00:27:52,014 Njihovi senzori pokreta detektirali su vibracije 439 00:27:52,015 --> 00:27:53,291 ispod trezora banke. 440 00:27:53,292 --> 00:27:54,706 Kažu da bi to mogla biti lažna uzbuna. 441 00:27:54,707 --> 00:27:56,708 Ne, to su oni. 442 00:28:41,029 --> 00:28:43,066 Alarm se uključuje. Pet minuta. 443 00:28:48,036 --> 00:28:50,176 Samo uzmi bušilice, u redu? 444 00:28:51,246 --> 00:28:53,386 - Progurajmo te brave. - da 445 00:28:56,493 --> 00:28:59,013 Hajde, sat otkucava. 446 00:29:01,222 --> 00:29:04,431 hajde Samo gotovina i obveznice. Što je brže moguće. 447 00:29:04,432 --> 00:29:06,883 Hajde, sat otkucava. Martine, tamo negdje. 448 00:29:11,991 --> 00:29:13,544 U redu, idemo. 449 00:29:15,167 --> 00:29:16,168 dolje. 450 00:29:17,825 --> 00:29:19,343 U redu, sljedeći. 451 00:29:20,931 --> 00:29:22,312 Idemo. 452 00:29:26,109 --> 00:29:27,869 Gdje je kašnjenje, Martine? 453 00:29:54,171 --> 00:29:57,002 - Bok. - Spustite oružje. 454 00:29:59,521 --> 00:30:02,835 Želite li stvarno kaznu od deset godina zatvora zamijeniti tridesetogodišnjom? 455 00:30:12,120 --> 00:30:14,260 Kraj priče, ljudi. 456 00:30:22,786 --> 00:30:24,512 Imam ženu ovdje. 457 00:30:25,133 --> 00:30:26,963 Pozdrav, Rosalie. 458 00:30:29,206 --> 00:30:30,449 Monique! 459 00:30:31,070 --> 00:30:32,831 Kako je beba? 460 00:30:43,600 --> 00:30:45,188 U redu, pazi na glavu. 461 00:31:10,661 --> 00:31:11,973 Pa, uspio si. 462 00:31:12,560 --> 00:31:13,975 svaka čast 463 00:31:14,907 --> 00:31:16,081 Posrećilo mi se. 464 00:31:16,667 --> 00:31:18,428 Ja sam to nazvao na jedan način, ti si to nazvao na drugi način. 465 00:31:19,532 --> 00:31:21,431 Ne ponašaj se prema meni snishodljivo. 466 00:31:29,715 --> 00:31:31,268 Jeste li dobro, šefe? 467 00:31:31,855 --> 00:31:33,892 Pitam se zašto Rosalie nije bila tamo. 468 00:31:34,409 --> 00:31:36,100 A znate koga još nije bilo? 469 00:31:36,101 --> 00:31:38,378 Rene Lussac, pilot helikoptera. 470 00:31:38,379 --> 00:31:39,758 Točno. 471 00:31:39,759 --> 00:31:41,415 I uzeli su Jacquesa Raisona, 472 00:31:41,416 --> 00:31:44,591 čovjek s rukom u remenu, ali ne i Lussac? 473 00:31:44,592 --> 00:31:46,075 Ušli su kroz kanalizaciju, 474 00:31:46,076 --> 00:31:47,697 Zašto bi im trebao pilot helikoptera? 475 00:31:47,698 --> 00:31:50,115 Upravo tako. Zašto? 476 00:31:51,702 --> 00:31:54,049 Torrence, želim da paziš na Rosalie. 477 00:31:54,050 --> 00:31:55,602 Koliko dugo? 478 00:31:55,603 --> 00:31:57,362 Sve dok traje. Razumijem. 479 00:31:57,363 --> 00:31:59,157 Lucas, ostani u kontaktu s La Tourom. 480 00:31:59,158 --> 00:32:01,849 Želio bih primati novosti o Fernandu dva puta dnevno. 481 00:32:01,850 --> 00:32:03,507 Četiri puta dnevno. 482 00:32:04,267 --> 00:32:05,406 Laku noć. 483 00:32:22,319 --> 00:32:23,906 glavni inspektor. 484 00:32:23,907 --> 00:32:26,806 čestitamo! bravo 485 00:32:27,946 --> 00:32:29,844 Hvala vam, gospođo okružna tužiteljica. 486 00:32:31,604 --> 00:32:33,951 Mogao si to olakšati, znaš, 487 00:32:33,952 --> 00:32:35,849 ako ste podijelili neke od svojih razmišljanja. 488 00:32:35,850 --> 00:32:37,989 Slažemo se. 489 00:32:37,990 --> 00:32:40,129 Meni je sasvim svejedno koju ću stranu izabrati. 490 00:32:40,130 --> 00:32:41,924 Oni sprječavaju ljude da vide što se događa ispred njih. 491 00:32:41,925 --> 00:32:44,133 Pa, hvala ti na tvojoj mudrosti. 492 00:32:44,134 --> 00:32:46,239 - Nemoj to spominjati. - Ima li još nešto? 493 00:32:46,240 --> 00:32:48,689 Da. Ovo je datoteka Honoré Cuendet. 494 00:32:48,690 --> 00:32:51,692 Sastavili smo ga inspektor Foulon i ja. 495 00:32:51,693 --> 00:32:54,799 Pokazuje kako je Cuendet umro, gdje i zašto, 496 00:32:54,800 --> 00:32:56,319 i tko ga je ubio. 497 00:33:13,336 --> 00:33:14,923 Pusti ga unutra. 498 00:33:16,511 --> 00:33:18,548 Emil Danet je ovdje. 499 00:33:19,342 --> 00:33:20,860 Pitam se zašto. 500 00:33:22,241 --> 00:33:24,416 Možda biste se trebali brinuti o rubovima. 501 00:33:26,280 --> 00:33:27,522 Maigret. 502 00:33:28,178 --> 00:33:29,834 Mathilde, kako si? 503 00:33:29,835 --> 00:33:31,387 Dobro sam, hvala, Emil. Molim. 504 00:33:31,388 --> 00:33:35,357 Oh. Moram potvrditi da je naš mladi prijatelj ovdje 505 00:33:35,358 --> 00:33:38,774 će prestati maltretirati Azhar Rafika, koji je, kako sam mu rekao, 506 00:33:38,775 --> 00:33:40,914 je važan izvor obavještajnih podataka. 507 00:33:40,915 --> 00:33:43,537 Maigret mi ne odgovara, pa ne mogu. 508 00:33:43,538 --> 00:33:45,574 Ne, ali razgovarate s direktorom 509 00:33:45,575 --> 00:33:47,921 a vi odlučujete hoće li se slučaj nastaviti ili ne. 510 00:33:47,922 --> 00:33:51,476 Da, odlučujem. I ovdje... 511 00:33:51,477 --> 00:33:54,065 više je nego dovoljan dokaz za hapšenje Azhara Rafika. 512 00:33:54,066 --> 00:33:56,102 To bi bila velika greška. 513 00:33:56,103 --> 00:33:57,448 Interesi države... 514 00:33:57,449 --> 00:33:59,623 Ima li Rafik diplomatski status? 515 00:34:00,245 --> 00:34:03,041 Ne. On je izvor obavještajnih podataka. 516 00:34:08,184 --> 00:34:10,909 Ne želim osramotiti obavještajne službe, 517 00:34:10,910 --> 00:34:14,569 kao ni gospodin Rafik, pa ga neću uhapsiti. 518 00:34:15,329 --> 00:34:17,986 Ali želim predložiti kompromis. 519 00:34:18,987 --> 00:34:22,060 Maigret će napraviti rekonstrukciju. 520 00:34:22,715 --> 00:34:25,200 On će svoj iskaz dati na mjestu navodnog zločina. 521 00:34:25,201 --> 00:34:27,857 Rafik i njegov odvjetnik mogu osporiti dokaze. 522 00:34:27,858 --> 00:34:30,170 Zatim odlučujem koji je sljedeći korak. 523 00:34:30,171 --> 00:34:31,965 Ne, ne mogu pristati na to. 524 00:34:31,966 --> 00:34:35,141 Oh, oprosti, Emil, je li to tvoja odluka? 525 00:34:35,142 --> 00:34:38,110 Jeste li sada Rafikov odvjetnik? 526 00:34:39,870 --> 00:34:43,081 To je to ili ću ga uhititi. 527 00:34:54,057 --> 00:34:56,059 Čipka, Maigret? 528 00:34:57,750 --> 00:34:59,338 Pod je vaš. 529 00:34:59,994 --> 00:35:01,202 Hvala. 530 00:35:04,861 --> 00:35:07,208 Što je rekonstrukcija? 531 00:35:07,726 --> 00:35:09,417 To je rekonstrukcija. 532 00:35:10,487 --> 00:35:14,180 Zakon dopušta policiji da dokaže kako se zločin dogodio, 533 00:35:14,181 --> 00:35:17,355 na mjestu zločina, u prisustvu osumnjičenog. 534 00:35:17,356 --> 00:35:19,876 Žrtvina obitelj također može biti prisutna. 535 00:35:20,704 --> 00:35:22,189 to si ti 536 00:35:25,399 --> 00:35:26,917 Koji je vaš savjet? 537 00:35:27,780 --> 00:35:29,575 To mora biti tvoja odluka. 538 00:35:30,369 --> 00:35:33,647 Bio je to brutalan zločin, pa rekonstrukcija 539 00:35:33,648 --> 00:35:35,512 bit će i brutalan. 540 00:35:36,168 --> 00:35:38,031 Želite li nas još više uznemiriti? 541 00:35:38,032 --> 00:35:39,689 Želim ih uznemiriti. 542 00:35:40,310 --> 00:35:42,346 Dakle, znaju što su učinili. 543 00:35:42,347 --> 00:35:45,073 Stoga im je znanje teško podnošljivo. 544 00:35:54,186 --> 00:35:55,774 Veliki dan. 545 00:35:56,740 --> 00:35:58,432 Za nas oboje. 546 00:35:59,536 --> 00:36:02,367 Hoćete li me nazvati čim saznate rezultate testa? 547 00:36:10,720 --> 00:36:13,515 Ova rekonstrukcija je namijenjena policiji da je opiše 548 00:36:13,516 --> 00:36:16,380 događaje za koje vjeruju da su se dogodili u ovoj kući, 549 00:36:16,381 --> 00:36:19,279 što je dovelo do smrti Honoréa Cuendeta. 550 00:36:19,280 --> 00:36:22,386 Obično se rekonstrukcija odvija nakon osumnjičenika 551 00:36:22,387 --> 00:36:25,043 je uhićen, ispitan i optužen. 552 00:36:25,044 --> 00:36:27,080 Iz poštovanja prema gospodinu Rafiku 553 00:36:27,081 --> 00:36:28,392 i Mademoiselle Buondonno, 554 00:36:28,393 --> 00:36:30,152 dajemo im ranu priliku 555 00:36:30,153 --> 00:36:32,017 dovesti u pitanje dokaze. 556 00:36:32,845 --> 00:36:34,881 Madame Tielemans, možemo li početi? 557 00:36:34,882 --> 00:36:37,780 Sve dok je jasno da su moji klijenti ovdje dobrovoljno 558 00:36:37,781 --> 00:36:40,301 i to može prekinuti u bilo kojem trenutku. 559 00:36:40,819 --> 00:36:43,477 Da. Glavni inspektor Maigret. 560 00:36:46,031 --> 00:36:48,170 Datoteka sadrži kopije 561 00:36:48,171 --> 00:36:50,967 svih pisanih i fotografskih dokaza. 562 00:36:53,245 --> 00:36:56,352 30. srpnja 23.55. 563 00:36:56,869 --> 00:36:59,077 Pont-Levis Security je hakiran. 564 00:36:59,078 --> 00:37:00,493 Instalirana je softverska zakrpa, 565 00:37:00,494 --> 00:37:02,427 razmontiravši sve brave u kući. 566 00:37:03,117 --> 00:37:06,878 Dvominutna petlja kopira se 31. srpnja u 1:05 ujutro 567 00:37:06,879 --> 00:37:10,262 na bilo kojoj sigurnosnoj kameri, učinkovito ih zaslijepljujući. 568 00:37:10,814 --> 00:37:13,264 Tako je Honoré Cuendet dobio pristup kući. 569 00:37:13,265 --> 00:37:15,542 A što je sa zaštitarima? 570 00:37:15,543 --> 00:37:17,820 Vidjet ćete fotografije stražara u svojim datotekama 571 00:37:17,821 --> 00:37:19,927 spavaju u svom kombiju. 572 00:37:23,033 --> 00:37:25,207 Cuendet je to znao jer je promatrao ovu kuću 573 00:37:25,208 --> 00:37:28,729 Gledao sam ga iz hotela Le Bouglion šest tjedana. 574 00:37:29,902 --> 00:37:33,008 Kada je ušao u kuću, Cuendet se popeo na kat 575 00:37:33,009 --> 00:37:35,356 i u glavnu spavaću sobu. 576 00:37:39,464 --> 00:37:42,983 Gdje je uzeo ono po što je došao, monaški privjesak, 577 00:37:42,984 --> 00:37:45,331 koja je bila na noćnom stoliću gospođe Buondonno. 578 00:37:45,332 --> 00:37:49,058 Kao da bi nešto tako vrijedno ostavila pokraj svog kreveta. 579 00:37:49,059 --> 00:37:50,957 Prema razgovoru s gđom Buondonno 580 00:37:50,958 --> 00:37:55,859 isto radi iu časopisu Luxe Plus Luxe. 581 00:37:56,929 --> 00:38:00,000 Cuendet je uzeo privjesak i napustio sobu. 582 00:38:00,001 --> 00:38:02,796 Vratio se niz stepenice i izašao iz kuće. 583 00:38:02,797 --> 00:38:05,110 Oh, znači još je bio živ kad je otišao? 584 00:38:05,835 --> 00:38:08,043 I da su kamere slijepe, 585 00:38:08,044 --> 00:38:11,530 Kako možeš biti tako siguran da je uopće bio u kući? 586 00:38:12,324 --> 00:38:14,877 ti ne znaš Nemaš ništa. 587 00:38:14,878 --> 00:38:17,535 Baš ništa, Evelyne. 588 00:38:17,536 --> 00:38:20,919 Dobio sam ovo poštom prije dva dana. 589 00:38:23,784 --> 00:38:27,822 Uz bilješku od Honoréa da bi mi to bolje pristajalo. 590 00:38:30,377 --> 00:38:33,518 Ne želim to. Dobili ste. 591 00:38:36,141 --> 00:38:38,798 To je privjesak koji je uzeo s tvog kreveta. 592 00:38:38,799 --> 00:38:40,489 Imao je kuvertu sa sobom. 593 00:38:40,490 --> 00:38:43,285 Stavio ga je u poštanski sandučić ispred sporednih vrata, 594 00:38:43,286 --> 00:38:45,495 nekoliko sekundi prije nego što ste ga uhvatili. 595 00:38:47,083 --> 00:38:50,050 Uhvatili ste ga, ali niste mogli pronaći privjesak. 596 00:38:50,051 --> 00:38:51,881 Ti si ga uvukao. 597 00:39:04,342 --> 00:39:06,135 Je li ovo stvarno potrebno? 598 00:39:06,136 --> 00:39:09,450 Rekonstrukcija također mora pokazati kako je došlo do smrti. 599 00:39:10,244 --> 00:39:12,487 Cuendet je pogođen s leđa, 600 00:39:12,488 --> 00:39:15,317 četvrtastim predmetom od vapnenca. 601 00:39:15,318 --> 00:39:17,802 Bio je omamljen, ali ne i ubijen. 602 00:39:17,803 --> 00:39:20,322 Okrenut je i ponovno udaren. 603 00:39:20,323 --> 00:39:22,946 Pet puta je dobio šakom u lice. 604 00:39:30,989 --> 00:39:33,197 Potom je dobio još pet udaraca. 605 00:39:33,198 --> 00:39:35,959 ovaj put od strane ljevoruke osobe. 606 00:39:45,244 --> 00:39:47,902 To su bili udarci koji su ga ubili. 607 00:39:50,077 --> 00:39:52,044 U kojoj ruci držiš olovku? 608 00:39:54,875 --> 00:39:58,360 Honoré Cuendet je potom strpan u prtljažnik automobila. 609 00:39:58,361 --> 00:40:00,120 i bačen na obale Seine, 610 00:40:00,121 --> 00:40:02,572 gdje je sljedećeg jutra pronađeno njegovo tijelo. 611 00:40:06,473 --> 00:40:11,098 To je naša rekonstrukcija smrti čovjeka kojeg ste voljeli. 612 00:40:13,721 --> 00:40:16,067 gospođo Tielemans? gospodine Rafik? 613 00:40:16,068 --> 00:40:17,898 Ovo je sve fantazija. 614 00:40:18,588 --> 00:40:20,900 Ne možete dokazati da je bio u kući. 615 00:40:20,901 --> 00:40:22,764 Ne možeš ništa dokazati. 616 00:40:22,765 --> 00:40:24,351 Ali mogu pokušati. 617 00:40:24,352 --> 00:40:27,044 Inspektore Foulon, molim vas uhitite g. Rafika. 618 00:40:27,045 --> 00:40:29,011 i Mademoiselle Buondonno. 619 00:40:29,012 --> 00:40:31,221 - Dobro, ustani. - Izlazi van! 620 00:40:42,785 --> 00:40:44,442 Vrijeme je da idemo. 621 00:41:06,015 --> 00:41:08,776 Justine, Evelyne, hoćemo li ići? 622 00:41:09,674 --> 00:41:11,020 Da. 623 00:41:20,685 --> 00:41:22,548 Moja kuća je tvoja kuća. 624 00:41:33,905 --> 00:41:35,493 Mogu li sada ići? 625 00:41:43,949 --> 00:41:45,503 Vidimo se opet. 626 00:42:54,779 --> 00:42:57,057 De Crim, Lucas. 627 00:42:57,885 --> 00:43:00,336 Hvala. Hm, čekaj malo. Šef. 628 00:43:01,061 --> 00:43:03,269 Moj kontakt u zatvoru La Tour. 629 00:43:03,270 --> 00:43:05,823 Gustave Fernand je upravo primljen u ambulantu. 630 00:43:05,824 --> 00:43:07,618 Pritužbe na jake bolove u trbuhu. 631 00:43:07,619 --> 00:43:10,069 Pozvali su helikopter za medicinsku evakuaciju. 632 00:43:10,070 --> 00:43:12,244 Zločin. 633 00:43:13,832 --> 00:43:15,765 Oh, zdravo ujače. 634 00:43:16,594 --> 00:43:18,629 Torrence. Kaže da je Rosalie upravo izašla iz kuće. 635 00:43:18,630 --> 00:43:20,424 noseći mali kovčeg. 636 00:43:20,425 --> 00:43:22,737 Molimo kontaktirajte prefekturu. Moraju pratiti taj helikopter. 637 00:43:22,738 --> 00:43:25,878 - Ali ide samo u... - Ne ide u bolnicu. 638 00:43:25,879 --> 00:43:27,776 Reci Torrenceu da slijedi Rosalie. 639 00:43:27,777 --> 00:43:29,502 Nije joj dopušteno da ga vidi. 640 00:43:29,503 --> 00:43:31,124 Jeste li ga riješili? 641 00:43:31,125 --> 00:43:32,954 Ovo je dogovor koji je Fernand sklopio. 642 00:43:32,955 --> 00:43:34,576 Dao je Traudeu planove za pljačke. 643 00:43:34,577 --> 00:43:36,785 Zauzvrat, Traude će ga izbaviti iz zatvora. 644 00:43:36,786 --> 00:43:38,616 Pogodite tko upravlja helikopterom? 645 00:43:39,306 --> 00:43:41,929 Pilot helikoptera René Lussac. 646 00:43:54,804 --> 00:43:56,150 Pozdrav, Rosalie. 647 00:44:20,450 --> 00:44:23,074 Nicolas Traude je dakle održao obećanje. 648 00:44:26,767 --> 00:44:28,872 Ne, ostavi me na miru! 649 00:44:28,873 --> 00:44:30,528 Pusti me na miru! 650 00:44:30,529 --> 00:44:31,944 Makni se s mene. 651 00:44:31,945 --> 00:44:33,843 Pusti me na miru! 652 00:44:55,278 --> 00:44:56,383 ići. 653 00:45:03,183 --> 00:45:05,012 Naoružana policija! 654 00:45:05,392 --> 00:45:07,255 - Policija! Ne mrdaj! - Policija! 655 00:45:07,256 --> 00:45:09,429 Stani tamo. Ne mrdaj! 656 00:45:09,430 --> 00:45:11,329 Stani mirno! 657 00:45:12,986 --> 00:45:14,504 Na koljenima. 658 00:45:22,443 --> 00:45:24,169 Žao mi je, Rosalie. 659 00:45:26,068 --> 00:45:29,588 Barem ste zajedno, pa makar to bilo u zatvoru. 660 00:45:32,902 --> 00:45:34,455 To je dosta. 661 00:45:39,564 --> 00:45:43,085 Fuj! Dobila te je, šefe. Mora da joj se sviđaš. 662 00:45:43,706 --> 00:45:46,882 Želite li tome dodati i napad na policajca? 663 00:46:03,933 --> 00:46:06,141 - Uvedi ih unutra. - Hajde, dušo. 664 00:46:27,543 --> 00:46:29,440 Dragi, žao mi je, ja... 665 00:46:29,441 --> 00:46:32,167 Mislim da ću početi čistiti gostinjsku sobu. 666 00:46:32,168 --> 00:46:34,100 Jeste li pristupili testu? 667 00:46:34,101 --> 00:46:36,517 Napravio sam test. 668 00:46:40,867 --> 00:46:43,352 Doći ću kući što je prije moguće. 669 00:46:47,735 --> 00:46:49,667 Bojim se da ja, uh... 670 00:46:49,668 --> 00:46:51,014 Sudjelovao sam u maloj svađi. 671 00:46:51,015 --> 00:46:52,879 Oh... Što? 672 00:46:53,983 --> 00:46:55,846 Dođi kući. 673 00:46:55,847 --> 00:46:58,367 Hm, uskoro ću doći kući. 674 00:47:14,901 --> 00:47:17,386 Dakle dvije pobjede. 675 00:47:18,490 --> 00:47:21,147 Pljačkaši banaka i ubojice vaših provalnika. 676 00:47:21,148 --> 00:47:23,979 Tri pobjede. Vas. Mi. 677 00:47:25,566 --> 00:47:27,327 Sva trojica. 678 00:47:28,155 --> 00:47:30,399 Hm, pogledaj to. Kao nov. 679 00:47:41,824 --> 00:47:43,274 Ignorirajte to. 680 00:47:46,346 --> 00:47:47,899 Oh, to je Foulon. 681 00:47:52,766 --> 00:47:54,078 Aristid? 682 00:48:02,293 --> 00:48:04,329 Hvala što ste me obavijestili. 683 00:48:07,746 --> 00:48:11,026 Jedna pobjeda manje. Ubojice Honoréa Cuendeta su pobjegle. 684 00:48:16,824 --> 00:48:18,896 Oprosti, moram otići na neko vrijeme. 685 00:48:19,482 --> 00:48:21,105 Neću dugo biti. 686 00:48:51,859 --> 00:48:52,964 Dobro? 687 00:48:54,207 --> 00:48:56,829 Nisam prešao cijeli ovaj put samo da bi buljio u mene. 688 00:48:56,830 --> 00:48:58,831 Gdje su Rafik i Buondonno? 689 00:48:58,832 --> 00:49:00,937 Vjerojatno na pola puta do Damaska. 690 00:49:00,938 --> 00:49:03,009 - Jeste li to bili vi? - Ne. 691 00:49:04,010 --> 00:49:05,803 Vjerojatno je nešto pošlo po zlu s vaše strane. 692 00:49:05,804 --> 00:49:07,805 Ili su ga Sirijci tajno prokrijumčarili. 693 00:49:07,806 --> 00:49:10,119 Rafik im je također bio od vrijednosti. 694 00:49:11,189 --> 00:49:13,673 Rekao sam ti da ostaviš to na miru, Maigret. 695 00:49:13,674 --> 00:49:17,298 Sad kad si ti izgubio slučaj, ja sam izgubio izvor. 696 00:49:17,299 --> 00:49:18,610 Nitko ne pobjeđuje. 697 00:49:19,335 --> 00:49:21,406 Pogotovo ne Justine Cuendet. 698 00:49:23,581 --> 00:49:27,171 Možda je trebala odgojiti svog sina da bude bolji građanin. 699 00:49:29,000 --> 00:49:30,898 Kladim se da će joj ovo olakšati bol. 700 00:49:32,452 --> 00:49:35,213 Uostalom, ona je majka lopova. 701 00:49:37,629 --> 00:49:41,012 Može to podijeliti s tim slatkim malim mlinarom. 702 00:49:46,052 --> 00:49:48,363 Znate li što žele učiniti s ovim? 703 00:49:48,364 --> 00:49:49,986 Da, unovči. 704 00:49:49,987 --> 00:49:52,127 Uživaju u životu punim plućima do kraja života. 705 00:49:52,679 --> 00:49:55,854 Svatko je svetac dok ne osjeti miris novca. 706 00:49:59,099 --> 00:50:01,790 Trebao bih te natjerati da ovo progutaš. 707 00:50:01,791 --> 00:50:03,620 Ne, molim te! 708 00:50:11,629 --> 00:50:13,906 Već su rekli da to ne žele. 709 00:50:13,907 --> 00:50:15,909 ili svoj prljavi novac. 710 00:50:47,458 --> 00:50:48,562 U redu? 711 00:50:50,047 --> 00:50:52,808 Nije savršeno, ali bolje. 712 00:50:59,504 --> 00:51:00,918 Gdje smo stali? 713 00:51:00,919 --> 00:51:02,990 Zabavljali smo se. 714 00:51:20,836 --> 00:51:22,389 Samo gutljaj. 715 00:51:24,702 --> 00:51:25,979 Ovdje. 716 00:51:33,400 --> 00:51:34,884 Za nas, Maigret.